بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  

تین : وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ    ﴿ 1 ﴾     جزء 30  

به نام خداوند رحمتگر مهربان سوگند به[ کوه ]تین و زیتون ،

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful . By the fig and the olive,

تین : وَطُورِ سِينِينَ    ﴿ 2 ﴾     جزء 30  

و طور سینا،

By Mount Sinai,

تین : وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ    ﴿ 3 ﴾     جزء 30  

و این شهر امن[ و امان]،

And by this land made safe;

تین : لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ    ﴿ 4 ﴾     جزء 30  

[که ]براستى انسان را در نیکوترین اعتدال آفریدیم.

Surely We created man of the best stature

تین : ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ    ﴿ 5 ﴾     جزء 30  

سپس او را به پست ترین[ مراتب ]پستى بازگردانیدیم ،

Then We reduced him to the lowest of the low,

تین : إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ    ﴿ 6 ﴾     جزء 30  

مگر کسانى را که گرویده و کارهاى شایسته کرده اند، که پاداشى بى منت خواهند داشت.

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

تین : فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ    ﴿ 7 ﴾     جزء 30  

پس چه چیز، تو را بعد[ از این ]به تکذیب جزا وامى دارد؟

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

تین : أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ    ﴿ 8 ﴾     جزء 30  

آیا خدا نیکوترین داوران نیست ؟

Is not Allah the most conclusive of all judges?